简介:关于本文可作为相关专业英语外来语论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文英语外来语论文开题报告范文和职称论文参考文献资料。
文／翟华
近期,日本《论文范文侨报》网上刊登署名为“刘云”的一篇文章,题目是《英语没挡住日本现代化的脚步》.
文章的开头是这样的：从日本一些公司历年来招聘录用人员的情况来看,除个别特殊部门的实际业务或者工作需要之外,应聘者的英语水平一般不被列为招聘条件.据调查,日本近七成的企业在录用新人时,都不重视受聘者在校期间的外语学习成绩及电脑操作水平.超过九成的企业或部门非常重视的是受聘者的实际工作能力、交际能力等方面的素质,还有到本公司工作的意愿是否强烈等.虽然日本也非常流行各种资格证书考试,很多行业只允许获得资格证书的人进入,但这些考试并不要求考英语.
我在日本街头也看到过不少英语教学广告,但比起中国来,日本人学英语的劲头远没有达到“疯狂”的地步.日本人之所以没有搞全民学英语,我认为有两个主要原因：
首先,日语中已经掺杂了大量的外来语,日本综合性出版社“三省堂”出版的日本国语辞典中收录的词汇有62000多条,其中外来语约有6000个（汉字词不算外来语）.外来语每天都在增加,可以保守地说日语词汇中有十分之一的词是外来语,而其中90%都来自英语.所以,一个有一定知识水平的日本人掌握的“英语单词”要达到4000-5000个左右.
当然,这里的“英语单词”要打引号,因为它们是以片假名的面目出现,而且由于日本语音因素的限制,由片假名拼出的“英语单词”只是近似英语发音,说英语的外国人可能根本听不懂.比如英语的Radio(收音机),在日语中听上去是“拉吉欧”的声音,英国人肯定不明白.再比如Computer(电脑),日语发音为“空庇佑它”,定一下神可能还能琢磨出味儿来.
前一阵子,论文范文副主席访日期间参加“论文范文中国文化中心揭幕仪式”,日语的写法是“柬京中国文化夕一才一七乇二一”.前面的“柬京中国文化”六个字我们都认识,后面的片假名拼的是三个英语外来语,分别是Center、Opening、Ceremony.日本人也真不容易,这一行字不是汉字,就是英语外来语.可以说,日本人已经把这些英语外来语当日语来学,他们的“英语词汇量”相当多,不用玩命再去背单词了.
英语外来词:上海等级考一天世界是否是外来语
当然,日本人的英语词汇量都是用片假名来拼写出来的假英语,并不能帮助日本人阅读英语原著.这就要提到日本人不用全民学英语的另外一个重要原因了.我在联合国教科文组织的各国翻译出版的数据库中发现,日本翻译出版外国著作的数量紧随德国、西班牙、法国之后,排在第4位（远远超过排在第35位的中国）.
日本高度重视并大规模翻译外语科技著作,发达的翻译事业使之“淡化”了学习外语的热情.日本的出版界多年来已演化出一套分工制度：数百家出版社各自负责一个专门学科,培养自己的翻译班子.这些翻译人才不但外语素养高,有专业知识水准,并且判断力强,能熟悉世界科技动态,只要有重要的外文书籍、文章发表,他们立刻翻译成日文,提供给本国广大科技人员研读,使日本科技人员随时知晓世界最新科技信息.精通日语的美国人不多,而其中大多数又被日本“高价收买”,专门为日本翻译美国的科技资料和其他重要信息.
博主简介：多家报刊专栏作家
总结：关于免费英语外来语论文范文在这里免费下载与阅读,为您的英语外来语相关论文写作提供资料。
英语外来词引用文献:
[1] 热门mba英语论文选题 mba英语论文题目哪个好
[2] pep小学英语相关论文选题 pep小学英语论文标题怎么定
[3] 优秀八年级英语教学论文选题 八年级英语教学论文题目怎样定
