当前位置:论文写作 > 毕业论文范文 > 文章内容

日语论文怎么写 日语类函授毕业论文范文3000字有关写作资料

主题:日语 下载地址:论文doc下载 原创作者:原创作者未知 评分:9.0分 更新时间: 2024-01-01

日语论文范文

日语论文

目录

  1. 一、引言
  2. 二、汉语对外来语的吸收
  3. 三、日语对外来语的吸收
  4. 四、“经济”一词的词语来源
  5. 五、结语

《探究从日语的反借词看汉语经济一词的来源》

该文是日语有关在职研究生论文范文与汉语类论文怎么写.

文化是创造语言的重要关系重要因素之一,在语言中词汇是组成的基础也是其最重要的部分,而当前 “经济”一词在汉语中十分常见.通过对词源的考察,可以看到与日语中的关联性比较强,可以看到文化之间出现了相应的交流,影响到了汉语用词的方式,因此本文将从日语的反介词来对汉语“经济”一词的来源进行探讨分析.

一、引言

美国著名学者曾说过语言像文化一样很少是自己满足的,对于语言来说,由于当前的交际需要可以通过语言来表达自己的想法,而使用語言的人直接和间接地与相邻或者相近的文化的语言可以发生接触,这种沟通和交流的过程中可能是友好的,也可能是敌对的,他可以从事业贸易来输入, 也可以通过一些借来的和交换的来精神食粮得以提升,像艺术科学宗教等都能有效地加强互动.而语言本身是文化的一种方式,通过加强语言的分析可以找到语言的背后的文化现象,而词汇是语言中最敏感的部分,不断地对词汇之间的含义进行了解,能够使词汇中的外来词更加体现当前文化的交流,这些外来词的考察和分析可以对两国的交流实践进行了解,也能够通过研究经济以此来使中日语言中的接触更加明晰.

二、汉语对外来语的吸收

汉语在历史上有两次吸收外来文化的经验,一次在汉唐时期,一次是在清末民初.汉唐时期对西域和印度等地区的佛教文化大量的吸收,这样我国的文化逐渐形成了以佛教文化为基础的儒家,道家和释家,三大家相互补充相互依存.而清末民初是一直延续到现在的战争,我国被迫开放西方的文化和思想逐渐渗透进中国,扩大了中国与世界的交流,使中国的面貌逐渐改善.通过这两次的文化吸收我国的词汇影响也比较显而易见,像地狱、天堂、导师等词汇这些本是佛教词汇,但现在却是日常中经常使用的词汇.在五四时期大量的外来语响,科学、文化等都被吸收,而在这里我们主要讨论“经济”一词.

三、日语对外来语的吸收

日语中有大量的外来语是通过吸收各国语言来提升交流,通过语言的不断接触和交流能够在很长一段时间实现日语外来语的有效性,日语在产生之之后很长一段时间是有音无字的,到古代末期开始,日本和朝鲜进行交流,通过朝鲜带来的汉语、才出现了平假名,也就是用汉字表示日语的注音,后来随着各个遣使的派遣交流,日本国内对中国文化也大量吸收和变通,才使日本最后终形成了当前的片假名和平假名.日本的构词要素逐渐完善,在明治维新后通过与欧美接触吸收欧美的文化,将西方的思想和科学带入日本,通过大量的西方词语的翻译使日语中汉字的结构发生了变化,而这些新词又通过中日文化的交流融入了我们中国,像化学、科学、抽象等词都是日本创造的词汇,这些词汇也反借到了汉语之之中,使汉语的体系更完善.

四、“经济”一词的词语来源

“经济”一词就是我们常见的日语,在汉代在现代汉语中经济主要是包括经济学上的社会物质生产和再生产的活动,经济对国民经济既有利又有害,个人的生活组合与别人的生活用度都可以使用这这个词汇,同时用较少的人力和物力时间获得较大的成果,也是经济词的具体含义.但是这个词在国民时期是日语的反借字,到汉语之前古代汉语中也有这个词存在.“经济”这个作为一个词最早是出现在隋朝, 但当时经济指的是经世济民的意思,也就是说如何拯救百姓治理天下,与现在的“经济”一词含义差别较大.经济这个词在古代文献中使用较为频繁,很多古文中都能得以看到, 所以经济的古语用法比较多,而现代汉语中的用法是从日本反反借来体现的,当前的经济日本开始通过大量的翻译,将西方的学术著作进行系统的整理,而今近义词就是从英文单词翻译过来,对于英文的解释,日本是通过中国古籍中的物质的一词与中国古籍中表示经世济民意思的经济相融合,使这个词拥有了新的含义.经济已经开始表现出物质的生产分配和消费等,整个行为也指财产的合理安置,而在日本始终经济翻译英文之前,国内也有用生计理财等词,代表这个意思,但在辛亥革命之后才开始用日语的反借字表示经济.

五、结语

综上所述,语言的变化是长时间的历史遗留,是通过文化变化而导致的,也是我们国家文化发展的重要环节之一.词汇是语言的基础,是作为基本的要素,词汇的变化也会使语言体系发生相应的改变,近代中日在经济和技术上交流日益增多,中日词汇的交流十分频繁,虽然清末民初的中国社会,对使用日本的反借语较为抵触,但在这个过程中也通过共享来使现代汉语发生了变化.目前我国很多现代汉语中都有日语反借语留下来使用的词汇,通过对本文近义词进行考察,可以发现中日两国在古代和现代都有较为频繁的文化交流,同时在这些反借中也有很多词汇是日语从汉语词语词集中再创造,其归根还是出自汉语,所以对反解语要灵活地看待.(作者单位:沈阳师范大学,外国语学院)

此文结束语:这篇文章为一篇关于对不知道怎么写汉语论文范文课题研究的大学硕士、日语本科毕业论文日语论文开题报告范文和文献综述及职称论文的作为参考文献资料.

日语引用文献:

[1] 经典本科日语论文题目 本科日语论文题目怎样定
[2] 日语本科论文题目 日语本科论文题目怎样取
[3] 比较好写的日语学术论文选题 日语学术论文题目怎么拟
《日语论文怎么写 日语类函授毕业论文范文3000字》word下载【免费】
日语相关论文范文资料