《人生拼图版的文学他化解读》
本文是文学和艺术方面论文如何写与文学方面自考毕业论文范文.
基金项目：本文系北方民族大学2018年一般科研项目“乔治·佩雷克《人生拼图版》的空间叙事研究”结项成果之一,项目编号：2018XYSWY08.
摘 要：文学他化是国内著名学者栾栋提出来的概念,主要指文学游离传统标准向他者转化.本文拟从文学他化的角度对乔治·佩雷克的《人生拼图版》进行解读.
关键词：《人生拼图版》;文学他化;解读
作者简介：韩尧,女,硕士研究生,北方民族大学外国语学院讲师,主要研究方向当代法国文学、法语国家与地区.
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2020）-05--01
国内著名法国文学研究学者栾栋先生在《法国文学的他化指归》一文中论述了法国现当代文学中的他化气象,并认为这是一场从文学的本性到文学的体用的革命[1].并在《法国文学他化现象管窥》一文中,详细指出了法国文学他化的三个具体表现：其一,法国文学的内囊反转;其二,法国文学的疆域淹通;其三,法国文学的权衡失效[2].笔者认为乔治·佩雷克的《人生拼图版》是法国文学他化大潮中的一颗闪耀的明珠.本文拟从文学内核反转,疆域淹通和权衡失效三个方面对《人生拼图版》做一个解读.
首先,文学内核发生了深刻的反转,主要是指文学游离或是突破了传统的诸如审美性、人道性、故事性、形象性等文学性的观念,取而代之的是文学的审丑性、物性观,碎片性、乏味性等.《人生拼图版》的文学内核便发生了深刻的变化.第一,它消解了人物的中心,全书出场人物大大小小多达1467个.虽然作者说主要人物有画家瓦莱纳、手工艺者温克勒、旅行家巴特尔布思,但是作者并未对主要人物进行精心的刻画,所有的描段几乎都未集中在人物身上,以至于读完整部小说,我们都无法清晰描绘出主要人物的外貌特征.取而代之的是事无巨细的物性描写,这在《人生拼图版》中“几近怪癖、没有节制的细致入微[3]”;主要情节虽然表面上看是巴特尔布思制作拼图,完成拼图的游戏,但这个情节一点也不饱满,全书也没有以这个主要情节为中心,却时常被与这个情节毫无关系的人物事件穿插,不停地被消解,完全失去故事的内核.可以说,《人生拼图版》完全解构了传统文学,尤其是传统小说以人物塑造和情节建构为基础的标准,表现出强大的他化文学特征.
其次,文学疆域跳出传统窠臼,进入化境.《人生拼图版》直译为“人生使用说明书”,可以说佩雷克正是以说明书的形式来构思整部小说.小说开篇作者一本正经地介绍拼图游戏和拼图制作,“拼图游戏的艺术始于手工木质拼图版等所有画面上要拼接的成分等画中有组织的、协调的、有结构的、有意义的部分等[4]”.接着,作者按照10*10拉丁方格的顺序来安排叙事,一间房接着一间房,从不重复任何一间房,每一间房里有人物、装潢、历史、地理和典故等.正文过后,作者还煞有其事地杜撰了如同历史书籍一样的人物年表;如建筑师一样绘制了公寓的平面图;制作了如19世纪结构主义者一样的故事索引;如学者写论文一样的引用等等.作者这一切的刻意安排布局,就是为了营造一种“非文学”的文学,它不是文学,确切地说,不是传统意义上的文学,它真的只是一本说明书.在佩雷克手中,《人生拼圖版》已然他化成了一部人生使用的说明书了.
第三,文学权衡的失效,主要指文学勘定权衡的标准被消解,传统衡量标准的散落.文学权衡失效在《人生拼图版》中主要表现为跨越性文本的大量使用.《人生拼图版》中大量采用原字体的广告、地图、目录、名片、账本、歌词、菜单、词条、门牌、清单、国际象棋、商标、辟邪物、数学题、图表等等.这些在传统意义上不属于文学范畴的素材,被佩雷克信手拈来,随意书写,大胆拼接,产生了一种不可思议的效果,直击读者的认知,原来文学还可以这样,原来这样的也可称之为文学.另一方面,在《人生拼图版》的创作过程中,佩雷克制定各种限制规则,除了“为每一章设置一个表格,列出应在该章出现的42个主题[5]”之外,还在各章节、主题下细分出了更多表格,这些限制表格如同计算机“编程”,让文本在一定的限制规则上进行生成.文学权衡的失效让《人生拼图版》真正走向了他化文学,它一方面表现在作者将传统意义上“非文学”的素材直接写入书中;另一方面表现在作品用“非文学”的方式真正走向了他者,走向了开放,从而为文本的无限生成开辟了可能.
综上所述,佩雷克与他的《人生拼图版》,无论在文本创作的技巧上,还是在文本生成的机制上,都无疑真正走向了他化文学.它突破了传统文学以故事情节为基础,以人物塑造为中心,以典型情境为手法的窠臼,以人物来消解人物,以情节来消解了情节,以空间来消解情境,达到了似乎消解了一切的效果.然而正是这种对传统文学义无反顾的“舍”,让它真正走向了一种自由开放的“得”,一种以碎片化、物性化、拼接组合为表征的文学,一种在限制性规则下生成无数文本的“得”.正是在这种“舍得”之间,让《人生拼图版》成为现当代法国他化文学的代表作之一.
注释：
[1]栾栋. 法国文学的他者指归[J]. 学术研究,2010,（2）.
[2]栾栋. 法国文学他化现象管窥[J]. 外国文学研究,2010,（5）.
[3]J. Arnoux, Un pictura Perec[J]. Le Magazube Littéraire, 1983 （326）.
[4]乔治.佩雷克,人生拼图版,丁英雪、连燕堂译[M]. 北京：中信出版集团,2018：pIII.
[5]Oulipo, Atals de littérature potentielle[M]. Paris ： Gallimard 1973, p392.
总结：上文是关于文学和艺术方面的大学硕士和本科毕业论文以及文学相关文学和艺术论文开题报告范文和职称论文写作参考文献资料.
文学和艺术引用文献:
[1] 经典文学与艺术论文题目 文学与艺术论文题目怎么取
[2] 文学与艺术学位论文参考文献 文学与艺术外文文献怎么找
[3] 文学与艺术论文大纲模板 文学与艺术论文提纲如何写
