当前位置:论文写作 > 参考文献 > 文章内容

英语和文化差异论文参考文献范文 关于英语和文化差异毕业论文格式模板范文2万字有关写作资料

主题:英语和文化差异 下载地址:论文doc下载 原创作者:原创作者未知 评分:9.0分 更新时间: 2023-12-30

英语和文化差异论文范文

论文

目录

  1. 一、中西方文化存在差异的主要原因分析
  2. (一)传统文化有差异存在
  3. (二)价值理念有差异存在
  4. (三)思维方式有差异存在
  5. 二、英语文学翻译过程中的文化差异处理措施探究
  6. (一)遵循主流价值理念展开翻译
  7. (二)根据文体不同选择合理的翻译方式
  8. (三)采用动态对等的方式展开翻译
  9. 三、结束语

《英语文学翻译中的文化差异处理对策》

该文是有关英语和文化差异在职研究生论文范文跟文化差异方面论文参考文献范文.

摘 要:在最近这些年,随着我国综合国力的提升以及全球一体化进程的不断推进,中西方文化交流也越加密切,因此英文文学翻译也受到了越来越多人的重视.但是,因为中西方传统文化的传统文化、人们的价值观念以及思维方式存在差异,所以英文文学翻译的难度相当大.在这种背景下,要想更加高效的完成文化差异处理,文学翻译工作者应该综合考虑作品的实际情况选用不同的方式展开翻译工作,从而有效提升翻译工作的合理性,帮助读者更好的了解西方文化.鉴于这种情况,本文首先简单介绍了中西方文化存在差异的主要原因,然后提出了几点在英語文学翻译过程中的文化差异处理建议.

关键词:英语文学翻译;文化差异;处理对策

随着时代的快速发展,国际间的文化交流频率也越来越高,英文文学作品翻译也逐渐步入了高速发展的快车道.但是,要想更加高效的完成英文文学作品翻译,翻译人员必须要合理完成中西方文化差异的处理工作,在尊重双方传统文化、保证准确表达作者思想的前提下展开翻译工作,从而使译文的质量得到更大程度的提升,为中西方文化交流提供更大的便利,推动人类社会的共同前进发展.所以,本文展开英语文学翻译中的文化差异处理对策研究有着重要的现实意义.

一、中西方文化存在差异的主要原因分析

(一)传统文化有差异存在

经过长期发展,每个国家都会慢慢形成独居自身特色的传统文化.通过实际分析发现,在过去的历史长河当中,因为中西方文化环境有极大差异存在,所以中西方在经过历史洗礼以后形成的传统文化也有明显差异存在,这种文化差异极大提升了英文文学翻译的难度.例如,在我国的传统文化当中,红色则代表着吉祥与喜庆,会被更多布置在婚礼现场.但是,在西方国家,婚礼上面最主要的颜色则是白色,这与我国传统文化当中的白色含义南辕北辙.

(二)价值理念有差异存在

生活环境的不同会导致人们养成不一样的价值理念,并且这种差异会在个体身上表现的淋漓尽致.例如,从“个人主义”层面入手进行分析可以得出,中西方在这方面的态度可以称得上截然相反.西方更多崇尚的都是个人英雄主义,更为尊敬以一己之力拯救世界的英雄人物.但是,在我们国家,人们更为提倡集体主义精神以及奉献精神,认为团结才是力量,对个人英雄主义更是嗤之以鼻.当然在西方,我国所提倡的集体主义同样缺乏认可度.

(三)思维方式有差异存在

通过实际分析发现,中西方人们的思维方式实际上有比较大的差异存在.正常来讲,东方尤其是我国人民的思维基本上都属于从宏观到微观的形象视觉思维,认为精神意识主导者外在形态.但是,西方人的思维则完全不同,其属于由微观到宏观的逻辑思维,更多认为内在意识隐藏在外在形态当中.这种思维方式的差异也造成了中西方人民在语言运用、情感表达以及生活习惯方面的差异.

二、英语文学翻译过程中的文化差异处理措施探究

(一)遵循主流价值理念展开翻译

在进行国外文学作品翻译的时候,翻译人员必须从原作者以及原文内容入手,跳出语言表达的束缚展开翻译工作,并在保证不改变原文所要表达思想感情的前提下,按照国人在思维方式展开翻译,以此来降低原著内容的疏离感,让读者可以在进行作品阅读时,获得真实的感受,从而让读者在充分感受异国风情的同时,更加深入的理解文章所要表达的中心思想.

(二)根据文体不同选择合理的翻译方式

在进行英文文学作品翻译的时候,翻译人员应该提升对英语文体的重视,从文体入手展开分析以及研究,从而充分了解不同文体之间的区别于特色,掌握更具针对性的翻译技巧,这样才可以更好的应对中西方存在的文化差异,将英文作品更为合理准确的翻译出来.例如,在进行英文诗歌以及小说翻译的时候,翻译人员应该以原体裁为基础,综合考虑作者的实际经历、感情变化以及文化环境等元素展开翻译工作,这样才能够将作者想要表达的情感与思想准确的翻译出来.除此之外,在进行科技类文章翻译的时候,翻译人员应该第一时间找出叙述重点,将其中所蕴藏的文化元素挖掘出来,然后再到中文语境当中寻找含义相同的词汇,最后按照中文逻辑进行梳理,进而完成专业词汇术语的准确表达.

(三)采用动态对等的方式展开翻译

在翻译英文文学作品的时候,翻译人员应该合理利用动态对等这种方法进行中西方文化差异处理,从而帮助国内读者更好的接受与了解英文作品,提升原著与译文的契合程度,避免读者产生理解偏差.尤其是在英文故事传说、谚语以及俗语翻译的时候,更多不能照搬字面含义,而应该按照其内涵展开翻译工作.以“Writing on the wall”这个短句为例,如果按照字面意识的话,应该将其翻译成“在墙上写字”.然而,其实际上代表的含义是“灾难即将到来”.

三、结束语

总而言之,随着全球一体化进程的不断推进,中西方的文化交流也越来越频繁,英文作品也越来越多的进入到了我国的文化市场.但是,由于中西方有比较大的文化差异存在,所以如果单纯按照中华传统观念进行作品翻译会造成比较大的偏差出现.在这种背景下,要想更加高效的完成英文文学翻译工作,提升翻译的合理性,翻译人员在工作展开过程中,应该尊重西方的风俗文化习惯,综合考虑作者表达的思想感情展开翻译工作,从而有效提升翻译的准确度,为东西文化交流工作的顺利展开以及国际社会的和谐发展提供更有利的支持和保障.

参考文献:

[1]李艳春.东西方文化差异及其在英语文学翻译中的处理策略[J].武汉冶金管理干部学院学报,2019,29 (02):84-86.

[2]李晓娟.探讨英语文学作品翻译中如何处理中西方文化差异[J].智库时代,2018 (29):170-171.

[3]王晓燕.英语文学翻译中文化差异处理方式探析[J].郑州铁路职业技术学院学报,2018,30 (02):57-59.

作者简介:徐秋(1996.9.05)女,民族:汉族,籍贯:河南省信阳市,学历:在读研究生,研究方向:英语笔译,学校:沈阳理工大学.

结束语:该文是关于对写作文化差异论文范文与课题研究的大学硕士、英语和文化差异本科毕业论文英语和文化差异论文开题报告范文和相关文献综述及职称论文参考文献资料有帮助.

英语和文化差异引用文献:

[1] 英语和文化差异电大毕业论文范文 英语和文化差异有关论文如何怎么撰写10000字
[2] 英语和文化差异毕业论文提纲范文 关于英语和文化差异相关专升本论文范文2500字
[3] 英语和文化差异毕业论文格式范文 关于英语和文化差异类论文范文集2万字
《英语和文化差异论文参考文献范文 关于英语和文化差异毕业论文格式模板范文2万字》word下载【免费】
英语和文化差异相关论文范文资料