简介:适合商务英语翻译论文写作的大学硕士及相关本科毕业论文，相关商务英语翻译开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
李 翔
（江汉大学文理学院,湖北 武汉 430056）
【摘 要】 随着世界经济的发展和我国加入WTO以及国际贸易的突飞猛进,国与国之间的贸易越来越频繁,商务英语翻译作为*,起着重要的作用.商务英语是专门用于商业的英语,逐渐形成了其特有的语言和文体特征.因此,用词要准确恰当,语言表达要清楚有礼貌,这就要求我们掌握一定的翻译技巧.试图从商务英语的特征这一角度来分析商务英语的翻译技巧.
【关键词】 商务英语；特征；翻译；技巧
商务英语是以满足职场需求为目的,内容涵盖商务活动全过程,它以语言为载体,把核心的商务内容放到其中,以职场人员和即将迈入职场的人员为目标,以商务活动中常用英语为重点的一种培训.商务英语翻译具有较强的实用性,在翻译活动中,如果译者翻译错误或者耽误时机,将会造成巨大的损失.为此掌握一定的翻译技巧,是必要的也是可行的.
一、词汇的使用特征
1．专业词汇的精确使用.商务英语中有大量的专业词汇,想读懂商务英语文章,译者必须懂得商务英语所涉及学科领域的相关知识,避免专业术语词汇普通化,否则轻则闹翻译笑话,重则将造成严重的经济损失.例：endorse（1）Our products h论文范文e been endorsed by the National Quality Inspection.译文：我们的产品为全国质量检查协推荐产品.（2）Draft must be accompanied by full set original on board marine Bill off Lading made out to order,endorsed in blank,marked reight prepaid.译文：汇票必须附有全套印有“货物收讫”字样的正本海运提单,凭指示、空白背书,并写明“运费已付”.在第一个句子中,“推荐”指用过某种产品后感到满意,并通过媒体介绍给公众.第二句中的“空白背书”明是指背书人（endorser）只在票据背面签上自己的名字,不注明特定的被背书人（endorsee）.
2.大量使用缩略词.商务英语中为了使交际更加的便利,大量的使用缩略词,这就要求译者专门的记忆.例：C&,F（cost&,freight）成本加运费价；G.W.（gross weight）毛重；FOB （free on board）离岸价.
二、文体的特征
1.模糊性的句法.由于客观事物本身的不确定性,有时用模糊语言来表达反而更准确.模糊语言可以提高商务英语的客观准确性,模糊语将不太确定的事情和数据表达的更加清楚.考虑到商务谈判中的策略,有些观点和想法不宜具体,同时对于缓解双方紧张和尴尬的氛围,具有积极的意义.例：It seems that the cost in this year would be about four hundred million dollars.在揭示事物发展变化的某种趋势时或者在对将来的情况进行预测时,常常使用模糊语言来预防进程中的随意性.例中使用模糊语言It seems 和about four hundred million dollars 大致预测了今年的生产成本,考虑到成本受到很多不确定因素的制约,没有说一定会怎样,因而看似模糊的语言实际上更准确的表达了对所言对象的把握.
2.套语的大量使用.在商务英语的学习中,我们不难发现其运用了许多套用语.例如,针对已收到对方的来信就有以下几种表达方式：We are in receipt of your letter；We acknowledge receipt of your letter；We make acknowledgement to your letter of.
三、商务英语翻译技巧
1.一词多义.商务英语中的术语常常具有一定的科学概念,要避免多义与歧义,有些词汇用在不同的场合表达不同的含义,这就要求我们掌握某些多义词在一定的语言环境中的特定含义,恰当的翻译成目的语.掌握这一技巧,译者须遵循商务英语翻译原则中的专业和准确原则,从而达到原文与译文的统一.例：They cannot obtain credit at all in the trade.他们生意信誉已淡然无存.They h论文范文e opened the covering credit with the Bank of China·London.他们已从伦敦中国银行开立了有关信用证.
商务英语:(原龙门农场中学教师，现在北京任商务英语翻译的刘泽星老师回龙门的录相
2.转换译.转换是指商务英语翻译中词性和表达方法的变化,由于中英表达的习惯不一样,句子结构和词的搭配关系也存在着差异,在翻译中我们难以做到词性和表现方法的统一.为了符合译文语言的表达习惯和语法规则,在商务英语翻译中需要运用词类和表现方法的转换技巧. （1）词性的转换.例：Please let US know if our terms are acceptable.请告知是否接受我方条款.（形容词acceptable转类为动词）；（2）句型的转换.We h论文范文e to make it sure that the remittance of commission made as such is not against local regulations．我们得确保这样汇付佣金不违反当地规定.
参 考 文 献
[1]余颖．浅谈商务英语的汉译技巧[J]．四川理工学院学报．2006（7）
[2]*涓．论商务文本翻译标准的多元化[J]．中国翻译．2005
[3]陈苏东,陈建平．商务英语翻译[M]．高等教育出版社,2005
[4]葛平．外贸英语函电[M]．上海财经大学出版社,2004.
[5]曾蕙兰．进出口实用英语[M]．外文出版社,2003
总结：本论文是一篇免费优秀的关于商务英语翻译论文范文资料，可用于相关论文写作参考。
商务英语引用文献:
[1] 商务英语翻译论文题目范文 商务英语翻译论文题目哪个好
[2] 商务英语翻译参考文献外国 哪里有商务英语翻译参考文献
[3] 商务英语翻译论文提纲模板 商务英语翻译论文提纲怎样写
