《对越南文学和中国文化》
本文是文化和炎黄文化类毕业论文格式模板范文和中国文化相关论文写作参考范文.
摘 要：本文对越南文学与中国文化展开相关探索,包括汉字传入越南促进文学传播、儒家思想对越南文学的思想影响及推动越南文学发展进步,从三个方面深度剖析越南文学与中国文化之间的渊源关系.
关键词：越南文学;中国文化;文学作品
引言：
越南在历史当中有较长一段时间隶属中国藩属国,即使后期脱离中国,但在中国文化的熏陶下,仍然难以摒弃国家的文学影响.在对越南文学与中国文化探索期间,通过众多越南历史文学作品可以看出,中国文化在文学传播、文学思想、文学发展等方面均起到重要作用,从上述三个方面展开分析是本文探索重心.
一、文字传入促进越南文学广泛传播
越南是临近中国云南、广西地区的社会主义国家,在我国北宋时期以前隶属于中国的藩属国,在归于我国以前该国家并没有系统的文字,当地语言与中原地区差异较小.从我国秦朝始皇帝征伐该地开始,部分中原族群开始转入越南地区生活,汉字的传入和汉语的使用,对越南文学的发展起到长期促进作用.公元前203年,秦朝南海尉赵佗建立南越国,汉族统治者建立的政权更促进了当地人民汉化的发展趋势,而后赵佗更在南越国建立汉制郡县,让郡县内部人民学习中原地区的文字和文化.在历史资料调查中发现,越南地区的人们曾使用过将近两千年的汉字,上至国家各级官员,下至地方百姓,都在广泛使用汉字进行交流.
从汉字传入越南地区对越南文学的影响角度来看,该地区古代较为著名的《大南实录》、《钦定越史通鉴纲目》、《大越史记全书》以及越南民间百姓广为熟知的《平吴大诰》、《南国山河》等文学作品都是用汉字书写而成的.其中,《钦定越史通鉴纲目》和《大越史记全书》是越南重要的编年体史书,《南国山河》在越南地区家喻户晓,被誉为越南历史上“第一个独立宣言”,除此之外更有许多由汉字记载的壮阔文章被收录到当代越南初中语文教材当中.由此可见,汉字的引入对推动越南文学发展具有十分重要的意义,使用汉字不仅能够提升越南文学作品的词汇内容、造句质量、传播范围,还可有效促进中越两国之间的交流联系[1].
二、中国文化对越南文学思想方面的影响
中国文化主要在儒家思想文化方面,为越南文学作品带来比较深刻的影响.中国古代儒家思想的广泛传播,是促进越南地区形成汉语文学作品的重要基础,在儒学教育体制的效仿下,越南地区逐渐采用科举考试制度选取优秀学者,关注文学作品的创作及传播,重视文学人才的治国方针,直至上个世纪末期,儒学思想依旧是越南地区的思想标准.古代时期的越南对儒家思想的重视程度极为深刻,不仅在国家管理方面应用儒学方法治世,还在思想落实方面修建文庙、周公像及孔子庙.而中国古代儒家思想的代表作《论语》和《孝经》,更是成为越南人民的汉学启蒙课本之一.
受儒家思想体系的影响,越南大量文学作家在作品当中弘扬为人忠孝的思想核心、歌颂国家王朝的千古功勋,例如,越南后黎王朝第五代君主黎思诚下令编撰的《天南余暇集》,作品中详细记录了当时越南年代中的各类重要事件和当时的刑罚法律,歌颂当时君主治国的千古功劳,诸如越南著《白云诗集》、《介轩诗集》、《抑斋诗集》等作品,都是此类创作思想;在儒家人常思想方面,越南著名作家胡表政在《人情冷暖》当中极力推崇儒家思想的施行政策.由此可见,中国古代儒家文化思想对越南文学思想方面的影响较为深刻,该项思想的出现逐渐引导更多的越南文学人士书写与“爱国、忠君、爱民”相关的文学作品,特别在越南李朝、黎朝、西山朝阶段,类似“修身齐家治国平天下”、“爱国文学”等方面的作品更是相继涌现[2].
三、中国文化推动越南文学发展进步
由于越南曾属于中国藩属国的原因,越南地区的人文发展被源远流长的中国文化深刻影响,推动越南文学作品发展进步主要体现在翻译中国现代文学作品、翻译古代中国文学作品、改写中国民间文学作品、改写中国古代民间俗文学等方面.尤其在中国现代作品阶段,该阶段受中国文化的影响,开始大量翻译中国现代畅行的文学作品和中国古代较为著名的小说,例如,越南著名的现代作家将中国的《唐诗》翻译为越南版,在一段时间内,该译本都是越南最好的推广版本;越南作家协会创始人之一的著名文学评论家邓台梅也翻译了中国内地脍炙人口的《日出》、《雷雨》等作品;而中国古代著名小说《西游记》、《水浒传》、《三国志演义》等作品也先后在越南地区被翻译出版,并長期成为当地居民极为推崇的文学作品.
在越南发展字喃文学阶段,该阶段的越南文学人士受中国文化的烘托,开始大量改写中国古代民间俗文学作品,例如,越南南北朝时期阮屿曾根据中国明代诗人瞿佑的文言文短篇小说集《剪灯新话》,仿制创写出《传奇漫录》,作品内容主要是阐述鬼仙灵怪、男女恋情之间的故事,以丰富的故事情节被评定为越南古代极具价值的文学作品;越南阮朝时期官员李文馥曾在文学作品中改写抄袭清朝小说《玉娇梨》,该作品是明清风格最为纯正的才子佳人小说代表作品,描写的是才子佳人、功名机遇相关的故事,而李文馥在自己的《玉娇梨新传》作品中,几乎将清朝《玉娇梨》作品重新点缀编写;越南的《双奇梦》是阮朝诗人阮攸根据清朝初期《金云翘》改写而成.在越南文学的发展历程来看,越南地区的文学人士受中国内地文学作品的影响极为深刻,乐于深刻剖析中国文学作品当中的造句方式、修辞手法、写作技巧等内容,而越南作家翻译中国文学作品的根本原因在于对中国作品的喜爱,将近两千年的影响,让越南地区的同胞对中国文化自然产生亲近感,这份情感也会促使越南文学作品的发展进步.
结论：
总而言之,中国文化在越南文学的发展历程当中占据着极为重要的地位.中国文化的传播使两个国家在人民的居住、文字的引入、文化的传播、文学的引导、思想的学习、制度的效仿、生活的习惯等多方面,具有着千丝万缕的联系.
参考文献：
[1]罗涛涛.试析越南文化的来源、特征和发展[J].廊坊师范学院学报（社会科学版）,2018,34 （04）：28-33.
[2]甘丽.中国儒家思想对越南文学《金云翘传》的影响[J].名作欣赏,2019 （30）：39-41.
总结：这篇文章为一篇适合不知如何写中国文化方面的文化和炎黄文化专业大学硕士和本科毕业论文以及关于文化和炎黄文化论文开题报告范文和相关职称论文写作参考文献资料.
文化和炎黄文化引用文献:
[1] 文化和炎黄文化毕业论文提纲范文 文化和炎黄文化类有关本科论文范文2500字
[2] 文化和炎黄文化专升本论文范文 关于文化和炎黄文化类学年毕业论文范文5000字
[3] 文化和炎黄文化毕业论文格式模板范文 文化和炎黄文化硕士学位论文范文2万字
