《一带一路跨文化传播中隐喻的应用分析》
该文是有关跨文化和跨文化传播论文范文集跟跨文化传播类论文范文集.
摘 要：“一带一路”跨文化传播的规模和密度都不同以往,在关于“一带一路”的多次重要论述中,习总书记都有效发挥了各种隐喻手法和思维在跨文化传播中的作用.本文试图探索在“一带一路”中隐喻性政治话语,为“一带一路”的跨文化传播提供了新的研究视角.
关键词：一带一路;隐喻;战略智慧
一、隐喻：“一带一路”跨文化传播研究的新视角
“一带一路”建设已经取得了丰硕成果,政策沟通不断深化.近年来,中国的政治传播话语方式发生了深刻变化.总书记用“中国梦”来隐喻中华民族的伟大复兴,此外在讲话中多次出现诸如“老虎苍蝇一起打”等隐喻性话语,这些隐喻性政治话语给中国的政治传播带来了一股清新之风,同时也给我们分析“一带一路”的跨文化传播提供了新的研究视角.
二、隐喻研究的流变和分类
传统地,隐喻被认为是一种修辞格.亚里士多德认为隐喻是用一个表示某物的词借喻它物.这个词便成了隐喻词.隐喻是一种语言手段,起到外在修辞的粉饰的作用,并不参与意义的生产.20世纪70年代隐喻被认为是一种思维格,“是人类用一种事物来认知、理解另一类事物的思维方式”.
在哲学、语言学和认知科学、心理学等学科领域,对隐喻问题的探讨从“这个词语是如何使用的”发展到“这个意义是如何表达的”,基于此,隐喻就有了词汇隐喻和语法隐喻之分.词汇隐喻主要是指使用同样的词语表达不同的意义,而语法隐喻则相反,是使用不同的词语来表达同一个意义.韩礼德（Halliday）将语法隐喻分为：概念隐喻、人际隐喻、语篇隐喻.
概念隐喻是将不同概念之间相互关联、相互类比,由此及彼、由已知到未知、由具体到抽象,形成一个庞大的隐喻体系.目前学术界比较认可的概念隐喻分类为：空间隐喻、实体隐喻、结构隐喻.
空间隐喻主要把“上下”、“前后”、“高低”“内外”等空间结构投射到其他的非空间概念上,赋予其空间方位,从而获得引申和抽象意义.实体隐喻则将抽象的情感、概念等看作有形的实体和物质.结构隐喻能够通过一个结构清晰、界定分明的概念去建构另一个结构模糊、界定含糊或完全缺乏内部结构的概念.
人际隐喻则主要通过语气和情态来体现.一般地我们会用陈述语气起到陈述功能,用疑问语气起到疑问的作用等等.
语篇隐喻能够起到简化语篇的作用,比如古诗词、谚语的运用,能够帮助语篇的衔接和展开,推进语篇的客观化.
以上隐喻的分类让我们更加清晰深入地理解隐喻,但在隐喻的实际运用中我们难以对隐喻加以严格区分.为此,本文并不严格按照以上的隐喻分类做解析,而是围绕习总书记关于“一带一路”重要论述中的代表性文本加以具体阐释.
三、关于“一带一路”重要论述中的隐喻分析
习总书记在关于“一带一路”的历次讲话中运用了多种修辞手法,如引用古诗词、俗语、排比等,不但将中国文化特性传播出去了,而且还引起了世界沿线国家的广泛共鸣,加深了“一带一路”沿线民族和国家之间的战略合作伙伴关系.以下笔者颉取部分具有代表性的论述做阐释.
首先,“一带一路”本身就是一种隐喻的运用,总书记用“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”来隐喻中国欧亚非地区和东盟国家共同建立陆路和海洋合作伙伴关系的战略构想.
总书记在印度尼西亚国会发表了题为《携手建设中国-东盟命运共同体》的重要演讲.习总书记通过“华彩乐章”“梭罗河”等实体化的比喻来隐喻中印在长期交流中的友好关系.在此次演讲中,总书记充分应用了语篇隐喻,“海内存知己,天涯若比邻”、“金钱易得,朋友难求”等,通过中国古诗词、成语、印尼谚语等的使用,简洁有力地表达了两国人民患难与共的事实和意志.此外,还有效利用了概念隐喻.例如,用“万隆精神”来重申和平共处、求同存异的国际关系,用“上天”“入海”的空间隐喻来形容两国在航天、海上等新兴领域的广泛合作,并通过“命运共同体”这一结构隐喻来总结了亚洲和世界各国人民共同求和平、谋发展、促合作、圖共赢的利益诉求.
在习总书记关于“一带一路”建设的多次讲话中,多次出现翅膀、腾飞等意象.习总书记在印度世界事务委员会发表题为《携手追寻民族复兴之梦》的重要演讲,他讲到：“中国希望以‘一带一路’为双翼,同南亚国家一道实现腾飞.”他在“加强互联互通伙伴关系”东道主伙伴对话会上的讲话中表示：“一带一路”和互联互通是相融相近、相辅相成的,如果将“一带一路”比喻为亚洲腾飞的两只翅膀,那么互联互通就是两只翅膀的血脉经络等通过反复、坚定地论述,把“一带一路”背后所蕴含的不懈追求梦想的坚定和努力一以贯之,增进了各国人民间的共鸣和信任.
在概念隐喻运用方面,习总书记指出“我们要有‘向外看’的胸怀”,“外”原本是一种空间方位的描述,在这里隐喻的是开放、包容的全球视野,普惠、平衡、共赢的经济全球化.此外,大量形象的实体隐喻,为我们理解诸多抽象概念提供了具有物质形式的实体基础.比如,“历史是最好的老师”,“发展是解决一切问题的总钥匙”等,通过比喻将历史、发展这些抽象的术语通过“老师”、“钥匙”这些日常事务来进行具象转化,降低了人们对严肃文本的理解难度,这些相似性的关联更加贴近受众的认知和思维.
最后,演讲还充分运用到了结构隐喻,例如用“丝路精神”来高度概括了“一带一路”建设以和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢为核心的指导精神,用“丝路人”来勾勒古今中外一代又一代矢志推进东西方和平交往、合作的杰出贡献者的形象.习总书记还通过“智力丝绸之路”、“健康丝绸之路”、“数字丝绸之路”等对“一带一路”的创新之路进行了阐释和拓展,给世界各国人民带来了广阔的联想空间.
参考文献
[1]梁国杰;赵新利.隐喻性话语的跨文化传播效力及启示青年记者,2015（09）
[2]王宝.隐喻的分类视角及其语篇建构功能[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2011（11）
小结,此文为一篇适合跨文化传播论文写作的大学硕士及关于跨文化和跨文化传播本科毕业论文，相关跨文化和跨文化传播开题报告范文和学术职称论文参考文献.
跨文化和跨文化传播引用文献:
[1] 跨文化传播论文范文 关于跨文化传播方面论文范文数据库5000字
[2] 跨文化和跨文化传播在职开题报告范文 跨文化和跨文化传播方面有关毕业论文范文5000字
[3] 跨文化和跨文化传播自考开题报告范文 跨文化和跨文化传播有关本科论文怎么写2500字
